TDK Dabing

31. ledna 2009 v 15:58 | Teryl |  Dark Knight

Mno, Temnýho rytíře s dabingem jsem viděla až potom, co jsem slyšela originál, takže nebude žádný překvapení, když sem napíšu...

Některý filmy by se neměly dabovat...

Ale zase nechci těm naším dabérům křivdit, páč podle mě jsme hned po originálu nejlepší. Měla jsem "tu čest" slyšet německýho Jokera a takovou hrůzu nikomu nepřeju...
Nicméně kdybych tenhle film poprvé viděla s dabingem, myslím, že bych byla spokojená. Jenomže bych z toho filmu asi neměla tak mrazivej pocit jako v anglickém znění. Protože Heathův vymakanej hlas (ruku na srdce) nikdo nenadradí.
Zvláště ne takovej Martin Sobotka, kterej z Jokera udělal přiteplenýho uchechtanýho šaška, kterýmu se spíš smějete, než aby vás z něj mrazilo v zádech. Prostě na něj má moc tenhkej hlásek... Na druhou stranu byla volba tohodle dabéra celkem jasná - daboval Heatha v drtivé většině jeho filmů a v Temném rytíři jde poznat, že si dabování Jokera opravdu užíval. Užíval si to dokonce tak moc, že Joker říká tak třikrát víc citoslovců a dokonce čmuchá...

Když ale pominu některý scény s dost blbě přeloženým scénářem (jako třeba "proč se nesměješ,co?" nebo "to je i na mě dost HUSTÝ" ), tak je jedna věc, která mě fakt vytáčí a to
JOKERŮV SMÍCH!
Chtěla bych vidět toho exota, kterej se rozhodl tohle předabovat. Sice některý části nechali v originále, ale ty nejlepší záchvaty smíchu předaboval průměrným chechtáním... fakt k popukání.
***

Joker v originálním znění působil takhle...
Sobotka z něj udělal toto...
( To víte, musela jsem najít nějakou záminku, abych sem mohla dát tyhlety momentky )
***
Co se týče ostatních, tak jsem spokojená, až na to, že mi prostě vadí ten Batmanův chraplák, chudák ani nemůže pořádně mluvit...
Ale když to vezmu kolem a kolem, tak je ten dabing... (teď váhám jeslti to mám napsat)... dobře zmáknutej. Mohlo to dopadnout stokrát hůř. Jsem VÍCE MÉNĚ spokojená...
Na Youtube jsem pro vás našla jenom jednu ukázku, třeba ji časem změním, až se tam objeví něco lepšího... Je tam scéna s Jokerem a mafiány, jizvy1, jizvy2 a moje oblíbená vyslýchací scéna.
BTW: když přežijete ten první úplně zmrvenej smích, tak to bude OK


 


Komentáře

1 Elis new SB ;) Elis new SB ;) | Web | 31. ledna 2009 v 16:56 | Reagovat

STÍM S TEBOU SOUHLASÍM!!!!!Je to krozný!Když už teda dabujou tak by měli nechat ten smích!ACH TA ČEŠTINA!!!!:-/ jinak máš u mě diplomek za spřátelení:))snad se bude líbit pp

2 Alex Alex | Web | 31. ledna 2009 v 18:10 | Reagovat

Tak s tímhle naprosto souhlasím - viz můj článek "Já a Temný rytíř na DVD" (http://alex-film.blog.cz/0812/ja-a-temny-rytir-na-dvd)

Vystihlas to úplně přesně - ten smích mi taky vadil nejvíc...

...ale jo, vzhledem k tomu, že se Heath v tomhle případě předabovává fakt blbě, odvedli slušnou práci :)

3 Monika Monika | Web | 31. ledna 2009 v 18:11 | Reagovat

já jsem ještě TR dabovaného neviděla, nejdřív jsem měla film stáhlý z netu - takže byl s titulkama, asi před dvěma týdny jsem koupila originál ale k dabované verzi jsme se ještě nedostala a i na jiných blogách jsem četla, že dabing není povedený, tak asi zůstanu jenom u originálu ...

4 Teryl Teryl | Web | 31. ledna 2009 v 20:13 | Reagovat

Elis: Děkuju za diplomek ;) A líbí :D Originál nade vše:)

Alex: Na článek se mrknu ;) Jj, já jak jsem ten předabovanej smích slyšela poprví, tak jsem měla sto chutí si ukousnout hlavu (at už je to jakkoli absurdní) :DDD

Monika: Ale u toho nadabovanýho se parádně zasměješ :D Má to sice slabý chvilky (hodně slabejch chvilek), ale zase se na ten film podíváš z trochu jiné stránky :)

5 Alex Alex | Web | 1. února 2009 v 10:30 | Reagovat

Teryl: Ukousnout si hlavu?! :D Sobě? Spíš jim, ne? :P

Jinak v překladu se mi líbila asi jen jediná hláška, a to: "Ani šílený kuře zadarmo nehrabe." Ač to Joker v originálu neříká, tohle bylo fakt vtipný :)

6 Monika Monika | Web | 1. února 2009 v 16:29 | Reagovat

já jsme se dnes dívala na TR - dabovaného, sice jenom asi 30 minut, ale stačilo!!!! nikdy více!

7 VeronicQa_45 VeronicQa_45 | Web | 2. února 2009 v 15:21 | Reagovat

Čeětí dabléři jsou nejlepší na světě, tedy aspoň v některých scénách, ale je pravda, že některý filmy by se dabovat neměli a tento patří mezi ně, stejně tak, jako třeba Sweeney Todd ;)

8 Elis new SB ;) Elis new SB ;) | Web | 2. února 2009 v 19:38 | Reagovat

Ahojky Sbéčko prosím prosím dej mi hlásek http://kikina-twilight.blog.cz/0902/1-kolo-sonbu pro Temného rytíře děkujiii:-* promin za reklamku :-(  a jinak už je new design s tím Jokerem jak jsem slibovala:D

9 Teryl Teryl | Web | 2. února 2009 v 20:29 | Reagovat

Alex: Psala jsem "ať  už je to jakkoli absurdní" :D Nedá se to poslouchat... Jj, na druhou stranu si někdy dobře vyhráli se scénářem.Joker krásně hláškuje :)  Třeba taky "Ale ale, přece nechceme, aby nám tu vybuchly emoce" nebo "a každej má krabičku pro svoji lodičku" atd.

Monika:  Už ti to stačilo co? :D Nedivím se :D

VeroniQa_45: Jj, prej jsme nejlepší s němcama :) No, Sweeneyho Todda si teda v čj představit neumím... :DDD

Elis: Hm, teď jsi mi připomněla, že bych tu měla dát nějaký upozornění proti reklamám :D Ale že seš to ty, tak jsem ti už dala hlásek a koment ;)

10 candy candy | Web | 15. dubna 2009 v 17:53 | Reagovat

Když sem to viděla poprvý (a to v češtině) dostával sem megální záchvat smíchu, ale když sem si to pustila v originále zas tak směšný už mi to nepřišlo. Heatha prostě nikdo překonat nedokáže. Nejlepší by bylo kdyby uměl česky a rovnou to předaboval do čestiny :D. Mno je pravda že Sobotka ho daboval v hromadě filmů...Příběhu Rytíře, Čtyř pírkách, bůhví v čem ještě. Fakt je že joker tam měl hlas jako kdyby měl hrát ve Zkrocený hoře :D. A ten smích...za to bych jim dala do držky :D.

11 Bobby Bobby | 23. června 2009 v 23:12 | Reagovat

Tyjo vyměnit slavný "Why so serious?" za debilní "Proč se nesměješ?" je fakt zlo. Originál je hold originál.:)

12 Teryl Teryl | Web | 19. července 2009 v 11:23 | Reagovat

[10]: Já jsem byla úplně v šoku, smích byl prostě... obyčejnej smích a Sobotka se na to prostě moc nehodil... :/

[11]: To teda je, málem mi upadly uši, když jsem to slyšela :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.